사실 한글화 하면 정말 편합니다.
요즘 제가 파이널판타지 13 을 일본어판 으로 하고 있지만 완벽히 해석하는 수준은 아니기 때문에
한글판으로 할때와 비교하면 이해속도가 느립니다.
쉬운 단어만 나오면 빠르지만, 어려운 단어가 나오면 엄청 느려집니다.
까놓고 말해서 제가 집에 많이 소유하고 있는 아이돌마스터 경우는 한글화 되면 상당히 편합니다.
그런데 현실은 일본어판 정식발매 일 뿐입니다.
물론 아이돌마스터 경우는 아시아판 도 일어이니 논외로 하겠습니다.
근데 스타오션은 인터네셔날 판 을 보면 '한국어'는 없습니다. (PS3)
요즘 한글화 되어 나오는 소프트를 보면 그들이 대인배라는 걸 느끼게 됩니다.
왜냐하면 사람들이 생각외로 게임을 잘 안사기 때문입니다. 즉 게임시장이 좁아요.
어느 사이트를 돌아다녀 봐도 많은 사람들이 한글화를 대차게 요구합니다.
어디에서는 이게임 한글화 하면 꼭 사겠다는 사람도 있더군요.
그런데 그분들이 실제로 그 게임을 구입하셨던가요.
물론 말만 앞섰지 구입하지 않은 분이 꽤 많았던 걸로 압니다.
이런 상황인데 우리나라에서 한글화 라니 참 ...
한글화 해주는 회사들이 대인배로 느껴질 뿐입니다.
물론 유저가 많은데 한글화 안 해주는 회사도 있긴 하겠지만 , 대체로 플레이어 수가 적어서
한글화 안해주는 편이죠. 한글화도 그만큼 돈이 드니까요.
이런 상황에서 한글화는 꿈 입니다....
뭐.. 어느 사이트에서 무슨 소프트 만 했다 하면
파일 보내달라는 리플이 달리는 현실인데요 뭐..
그리고 탈옥한 유저의 몇몇이 정식으로 돈주고 산 사람보고 병신이라고 욕하는 현실인데
왠 한글화... 한글화 안 기다리고 원판으로 사 보렵니다. 어휴.
요즘 제가 파이널판타지 13 을 일본어판 으로 하고 있지만 완벽히 해석하는 수준은 아니기 때문에
한글판으로 할때와 비교하면 이해속도가 느립니다.
쉬운 단어만 나오면 빠르지만, 어려운 단어가 나오면 엄청 느려집니다.
까놓고 말해서 제가 집에 많이 소유하고 있는 아이돌마스터 경우는 한글화 되면 상당히 편합니다.
그런데 현실은 일본어판 정식발매 일 뿐입니다.
물론 아이돌마스터 경우는 아시아판 도 일어이니 논외로 하겠습니다.
근데 스타오션은 인터네셔날 판 을 보면 '한국어'는 없습니다. (PS3)
요즘 한글화 되어 나오는 소프트를 보면 그들이 대인배라는 걸 느끼게 됩니다.
왜냐하면 사람들이 생각외로 게임을 잘 안사기 때문입니다. 즉 게임시장이 좁아요.
어느 사이트를 돌아다녀 봐도 많은 사람들이 한글화를 대차게 요구합니다.
어디에서는 이게임 한글화 하면 꼭 사겠다는 사람도 있더군요.
그런데 그분들이 실제로 그 게임을 구입하셨던가요.
물론 말만 앞섰지 구입하지 않은 분이 꽤 많았던 걸로 압니다.
이런 상황인데 우리나라에서 한글화 라니 참 ...
한글화 해주는 회사들이 대인배로 느껴질 뿐입니다.
물론 유저가 많은데 한글화 안 해주는 회사도 있긴 하겠지만 , 대체로 플레이어 수가 적어서
한글화 안해주는 편이죠. 한글화도 그만큼 돈이 드니까요.
이런 상황에서 한글화는 꿈 입니다....
뭐.. 어느 사이트에서 무슨 소프트 만 했다 하면
파일 보내달라는 리플이 달리는 현실인데요 뭐..
그리고 탈옥한 유저의 몇몇이 정식으로 돈주고 산 사람보고 병신이라고 욕하는 현실인데
왠 한글화... 한글화 안 기다리고 원판으로 사 보렵니다. 어휴.
덧글
빨리 영어도 그 수준에 올라야할텐데말이죠 -_-;;;
근데 가끔 일본 게임 북미판 하다 보면 일본어 독음을 그대로 영어로 옮겨 놓은 게 있어서 ㅇㅈㄹ.
고작해야 루리웹 같은데서 많아봐야 1~200명정도나 꼭산다고 하던데
그정도도 안팔린 한글화 게임 몇개?
말만 앞서고 게임 안 산분이 많다고 했지, 수치상으로 언급은 안했습니다만...
만약 그분들이 다 샀으면 한글화는 줄지 않았을지도 몰라요... (아닐수도 있지만)
주인장님 얘기가 아니라
말만 앞서고 사람들이 안샀다고 하기 이전에 그 말만이라도 앞선 새끼들이 몇이나 되길래 그따위 단정을 하냐고 새꺄.
니가 그 말한 사람이 몇인지는 알고 판매량이 몇인지는 아냐?
조센에서 게임이 안팔리는건 그냥 하는 새끼들 자체가 적어서지 뭔 말만 앞서고 나발이야
엑박 플삼 둘 합쳐 50만대는 팔았냐 새꺄?
망상으로 헛소리 씨불댔다 이거네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 그렇지 너희새끼들이 언제 제대로 된 소릴 한적이 있나
이게 어떻게 말만 앞서고 게임 안사는 새끼들이 많다는 증거가 되니?
대가리는 폼으로 달고 사냐 등신아? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영문판은 중,고등학교 수준의 실력에 네이버 영어사전만 있으면 무적이지요.(대충 대충 해석가능)
그나저나 돈벌기 시작하면서 부터는 정품사서 쓰게 되더군요.
그 전까지는 돈이 없어서 하고 싶어도 손만 빨거나 친구에게 게임기 빌려서 클리어를 했지요.
아니 수요가 안되구나..
애초에 게임시디같은건 어디서 사야될지도 모르겠습니다... 허허..(인터넷말구;)
홈플러스에도 없다니..
에라이
...
일단 일어나 영어공부나 열심히 해야겟다는 생각이드넹.
게임언어는 쉬운편이지만;
돈도 없고 게임은 하고싶은 ㅂㅅ들 때문에 시장이 좁아진 영향이 크다고 생각합니다 ㅜ
(가장 최근의 예로 몬헌3rd같은건 한달도 안되서 커펌용 한글판이 나와서
한동안 키배가 벌여졌었죠 정품산사람은 일본어로 해야되고 복돌이만 한글로한다는 식으로 ㅋㅋㅋ)
그리고 저같은 덕후들은 한글화되기전에 못참고
원판 먼저 해외배송으로 구해서 해버리니 한글화 정발되도 애정아니면 안사니
뭐 이래저래 게임 한글화 정발이란거 자체가 말이안되는 상황이 되어버렸죠
사실 원 저작권자 와 협의되지 않은 한글화는 원래 합법이 아닌데 말이죠.. 한글화 안나온다고 복돌한다는 사람도 은근히 있었어요.
"그런데 그분들이 실제로 그 게임을 구입하셨던가요. " 라던가 "말만 앞섰지" 라는 표현으로는 마치 그런 사람들에게 책임을 요구하는 듯한 표현으로 받아질 가능성이 있네요. 그리고 그렇게 따진다면 유통사가 소비자들에게 마치 정발 해 줄 것 같이 설문조사 하는 것도 책임을 요구할 수 있을텐데, 지금은 철수한 코에이 코리아도 예전엔 루리웹에다 설문조사 비스무리한걸로 NDS 타이틀 중 안젤리크랑 대항해시대 정발에 대한 조사 비슷한걸 한 적이 있었는데(기억은 가물가물하지만), 그거 다 무시하고 그냥 진삼포켓뭐시기가 발매 한 사례가 있어서. 내가 얼마나 안젤리크랑 대항해시대를 기대했었는데..
그리고 제가 예견 했던 일 중 하나가 페르소나 3가 PSP로 이식될거라는 것이고, 만약 그게 나오면(한글화가 되면 더더욱) 사겠다는 그런 포스팅을 예전에 한 적이 있었는데
정작 물건이 나와보니까, 다운그레이드 버전이고(여주인공 플레이 가능은 둘째치더라도), 이미 P3과 P3F로 지겨울 정도로 빨아먹어서 플레이 할 마음이 안 들고, 가까운 시일내에 더 끌리는 게임이 발매되기에 돈을 아껴야 하기 때문에 안 샀었는데
말만 앞서고 구입하지 않은 사람 취급 당하는 것 같아서 그렇네요. 게이머는 소비자일 뿐이지 유통사와 계약하는 갑과 을의 관계는 아니잖아요.
한글화는 이제 바라지도 않고 한글폰트만 내주면 감지덕지라는 심정.
사람이 적어서 100장을 팔리든 나 혼자 한장만 사든 한글화 요구 권리 정도는 있고 한글화 한다고 하다가 그만두면 욕할 권리도 분명히 있습니다. 그걸 게임회사가 대인배라고 하는것도 솔직히 전 아니라고 봅니다. 한글화 해주면 '좋은' 거지 소비자 입장에서 '고마워' 할 건 아니죠. 어차피 한글화해서 돈 받고 팔기 때문입니다.
물론 원어로 할 정도의 능력이 되는 사람들이야 아무래도 상관없지만 그러고 싶지도 않고 그럴 시간도 없는 사람도 분명히 존재합니다. 가식웹에서 이빨까는 인간들이야 하루 이틀도 아니고, 말만 앞섰다는 말은 실제로 한글화되면 꾸준히 사서들 하는 입장에서는 기분이 그리 좋진 않을 겁니다. 저야 콘솔계에 손 뗀지 오래 됐지만요.
우리나라 정확히 말해 패키지 시장이 거의 망한건 소비자 뿐만이 아니라 다른 것도 있지만,
이런 이야기를 썼다간, 글쓴이님의 본론의 요지에 안맞고 해서 보류..
ps. 살마음이 없으면서도 왠지 한글화가 되어주었으면 바람이 오더군요....
2. 게임이 출시된다->한글화 한다->다운받는다
어느 루트를 타나 끝이 '병' 으로 끝나는데 한글화 할 필요 있나요.
1.인터넷 전체적으로 대놓고 파일 공유 점여. 라는 분위기를 강제 저지.ㅇㅇ and 자체 자제
2.더 나아가 저작권법의 강화 and 단속 강화(벌금 게임 가격 10배라던가.ㅇㅇ)
3.그럼 알아서 들 잘 삼.ㅇㅇ
예를들어 포켓몬 같은 경우 뭐 현지화?? 뭐 외국 고정팬들을 잘 끌어모은 것도 있지만, 지속적으로 한글팩을 내놓으니, 기존 고객들에 +@로 지속적으로 사는 사람들이 늘어나고....(저도 20대 이거늘 포켓몬 삼 ㅠㅠㅠㅠ)
어찌보면 모험해볼만한건데..ㅠㅠ
일본어 밖에 모르는 바보 입니다....
진짜 영어 공부좀 해야지, 토익점수만 높으면 뭘하나,
써먹 질 못하는데 T_T...